苛酷な

bitter

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 57

cruel

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 245

hard

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 144

●Idioms, etc.

（人の）苛酷なまでの残忍さが、みなを団結させる要因となる: sb’s accurate cruelty serves now to draw the others together ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 283

苛酷な現実: real world ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 51