色つや

delicacy

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

sheen

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 42

●Idioms, etc.

皮膚の色つやが良くなる: improve one’s natural color フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28

華奢だが色つやが良い: be slender but healthy 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 6