腰を折る

bend

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 70

●Idioms, etc.

話の腰を折る: put a damper on the topic 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 194

（人の）話の腰を折るような真似はけっしてしない: would not interrupt once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

ちょっと話の腰を折られたような表情を見せた: look faintly interrupted サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 18

（人の）話の腰を折る: interrupt sb ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 139