耳の穴

earhole

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

クイズの解答者は、だれもかれも両の耳の穴からだらだらと血を流していた: all of the contestants were bleeding from their ears スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

耳の穴をほじくる: dig in one’s ear カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

耳の穴をかっぽじって耳をそばだてる: make sb prick up sb’s ears キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 42