考え込む

concentrate

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 170

consider

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

meditate

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

pensive

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

ponder

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

think

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

worry

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

●Idioms, etc.

考え込む: think deeply 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 34

考え込む: be at a loss コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 197