簡単に

cursorily

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 228

curt

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 411

easily

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 324

easy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

just

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 35

quickly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 72

tidy

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 216

●Idioms, etc.

簡単に: without a good fight デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 222

簡単に: right off スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323