知る

appreciate

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

beset

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 85

care

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

concern

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

discover

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 319

feel

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 489

find

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 300

get

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

grasp

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 252

guess

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 184

hear

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 177

idea

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

ken

DictJuggler Dictionary

know

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

knowledge

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

learn

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 576

news

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

note

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 294

notice

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

occur

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

realise

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 212

realization

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 51

realize

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

recognize

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

remember

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 57

review

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

see

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 19

tell

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

understand

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

understood

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

●Idioms, etc.

知る: find out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

知る: take the news サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 17