真剣に

actually

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

engage

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 31

genuinely

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 86

hard

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

keenly

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

preoccupied

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

real

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 241

serious

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

seriously

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

urgently

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 257

●Idioms, etc.

真剣に: to be true トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228