直面する

confront

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

contend

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

encounter

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 408

experience

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 73

face

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

real-world

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

see

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

直面する: look at デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

直面する: have to be resolved サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 104