目に入る

aware

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 51

catch

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 15

find

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 322

notice

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 141

recognize

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

see

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45

spot

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58

watch

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 51

●Idioms, etc.

目に入る: catch one’s eye 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 229

目に入る: come into one’s view トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275