発する

come

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

crack

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 21

departure

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99

emit

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

hang

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 113

make

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

originate

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 271

proclaim

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 156

●Idioms, etc.

発する: give vent to アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 86