癪にさわる

annoying

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

hate

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 67

infuriate

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

irritating

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

●Idioms, etc.

癪にさわる: be provoked 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 90

癪にさわる: really upset me 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 117

癪にさわる: have bad effect on sb’s nerve 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275