Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
生半可な 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
easy†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181
half-baked†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 168

●Idioms, etc.

〜するのは生半可なことではない: be difficult to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287
〜するのは生半可な責任ではない: it is a great responsibility to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439
自分の生半可な答えでは埒があかぬ: one’s half-answers are inadequate マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 278
ツイート