渡り歩く

troll

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

（人を）連れてぱっとしない田舎町を渡り歩く: cart sb from sinkhole to sinkhole ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

女から女へ渡り歩く俳優: compulsively promiscuous actor べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 306

離れた場所から離れた場所へ渡り歩く: move to far-flung locales ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

〜を渡り歩く: go behind the hedge with ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 356

旅から旅へと渡り歩く：traveling トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335