浴びせかける

ask

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

hurl

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 73

shout

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 298

●Idioms, etc.

質問を浴びせかける: ask questions プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

無慈悲な冷笑を浴びせかける: become coldly sarcastic of sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

大声で祝福の言葉を浴びせかける: shout happily at sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

いきおいこんだ質問を浴びせかける: question sb intently ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

（人に）質問を浴びせかける: question sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59