流れる

coast

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 298

drain

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

drift

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

escape

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 138

flow

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 131

move

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 86

pass

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 95

play

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

run

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

travel

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

●Idioms, etc.

流れる: be abandoned ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 461