殺す

butcher

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 214

death

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 51

hold

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

kill

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

murder

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

neutralize

DictJuggler Dictionary

pop

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

slay

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 36

whack

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 257

zap

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

殺す: blow away sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

殺す: shake the life out of sb レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 149