本題

account

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 222

business

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

explanation

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 6

nub

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

point

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 117

story

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

●Idioms, etc.

本題: the business of the day メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 144

本題: business at hand オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 15

本題: main point of ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 135

本題: the real subject ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 259