暗がり

angle

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

dark

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 540

darkness

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

dimness

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

gloom

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

night

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 58

semidark

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 33

shades

DictJuggler Dictionary

shadow

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

●Idioms, etc.

暗がり: in the dark べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 94

暗がり: shadows ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 258