昔

ago

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

generation

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

history

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

old

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

past

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 199

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 14

●Idioms, etc.

昔: decades ago トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

昔: ancient time 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 192

昔: sometime in the past 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 57