担ぐ

carry

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 228

figurehead

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 179

●Idioms, etc.

荷を担ぐ: carry heavy loads 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 10

〜を担ぐ: pull sb’s leg メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 190

〜する片棒を担ぐ: take part in doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 73

（人を）担ぐ: take sb for a ride 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 187