手違い

foul-up

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 70

mistake

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 256

●Idioms, etc.

〜するのは、うっかり手違いした時だけだ: when ... it’s entirely by accident アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 29

手違いがあった: made a mistake バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 104

手違いがある: screw up ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69