感心する

admire

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

appreciate

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 210

congratulate

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 309

deeply

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

impress

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 66

like

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 24

please

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 123

strike

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 257

touch

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

●Idioms, etc.

感心する: enthralled 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 96

感心する: feel right ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 40

感心する: be impressed レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 395

感心する: be touched スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115