Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
悠々と
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
calmly
   
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 103
contentedly
   
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 122
relaxed
   
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109
serenely
   
O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 53
sweetly
   
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 81

●Idioms, etc.

悠々と: in comfort 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 141
悠々と: serenely and contentedly 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 71
ツイート