息もつかず

breathless

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 179

●Idioms, etc.

息もつかずに水をのどに流しこむ: wash ... down with a long draught of water ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 154

むさぼるように、息もつかず飲む: drink in long greedy swallows フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 161

息もつかずに：incessantly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 460