恐縮する

crestfallen

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

deference

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 98

demur

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

●Idioms, etc.

恐縮する: leave one’s apologies ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

恐縮する: feel a deep unworthiness 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 170