心なしか

hint

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 153

shade

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 62

somehow

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

●Idioms, etc.

心なしか: an air of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 39

心なしか: think ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

心なしか: as well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65