居丈高に

commandingly

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 136

haughtily

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 39

peremptory

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

●Idioms, etc.

居丈高に言う: bark into sb’s ear ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 237

居丈高になる: become unreasonable ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108

居丈高になる：threaten カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 101

居丈高にどなりつける: yell at sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294