姿を変える

degenerate

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 12

dissolve

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

transform

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

●Idioms, etc.

何かもっと別なものに姿を変える: give way to something else カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

この競技場はがらりと姿を変える: the stade is transformed メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 163