噛みつく

blurt

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 373

fight

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

yell

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

●Idioms, etc.

噛みつくように言う: break out bitterly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 25

小声で噛みつくように言う: whisper fiercely ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 297

噛みつくように言う：hiss バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 190

（人に）噛みつくような声でたずねる: hiss at sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

いきなり噛みつく：howl ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 296

えらいけんまくで、噛みつくような眼と、刺すような舌でどなりつける: potent with eyes that scold, tongues that scald カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 215

噛みつくように言う：snap クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 132

よく噛みつく：snappish DictJuggler Dictionary