動揺

agitation

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

churn

DictJuggler Dictionary

confusion

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

disturbance

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 45

hysteria

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 64

oscillation

DictJuggler Dictionary

panic

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

perturbation

DictJuggler Dictionary

rolling

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 108

tremor

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 136

turbulence

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

動揺: shock wave ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 515

動揺: one’s uneasiness 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12