出かける

do

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 185

excursion

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407

go

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

head

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 119

leave

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

travel

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

trip

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

visit

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

●Idioms, etc.

出かける: go to スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

出かける: go over スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

出かける: head out デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

出かける: pull out on the trail ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 45