余裕がある

allow

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 84

can

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

confident

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 82

give

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 236

ready

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

spare

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

●Idioms, etc.

余裕がある: have room to spare 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12