仕事

activity

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

assignment

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

billet

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 67

business

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

care

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 55

career

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

chore

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

contract

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

crap

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 19

deal

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

dealing

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

desk

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 26

do

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 67

duty

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

employment

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

enterprise

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

exercise

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

flow

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

function

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

game

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 273

gig

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

job

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

labor

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

life

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 37

matter

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

mission

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 172

morsel

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

occupation

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 265

operation

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 103

practice

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

problem

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

profession

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 82

project

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214

sledding

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 295

specialty

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

story

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

stuff

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

task

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 482

thing

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

trade

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

undertaking

DictJuggler Dictionary

weariness

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

what

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

work

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

●Idioms, etc.

仕事: be involved in sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

仕事: job responsibility コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 96