人目を惹く

notice

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 15

remarkable

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

sensational

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 72

●Idioms, etc.

人目を惹く: attract attention プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

人目を惹く: make sb conspicuous ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

人目を惹く: command so much attention オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 36