ろうそく

bougie

DictJuggler Dictionary

candle

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

taper

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ろうそくにむらがる蛾: moths around a candle ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 25

ジョン・コルトレーンをBGMにバースデーケーキのろうそくを吹き消した: blew out birthday candles to Coltrane ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ろうそくの灯をつけたところで: even with candles プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

ろうそくの光：firelight スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

ろうそくの炎が震えおののく: our candle topples カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 76