よこしまな

bad

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

foul

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

nefarious

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

よこしまな仕打ち: wicked behavior レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 168

どこかよこしまな笑い声: not-quite-right laughter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

よこしまな欲望: lust and selfishness ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 46

どこかおどおどした、よこしまな顔つきをしている: look wicked and unstable ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 125