よく知っている

familiar

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 266

prepare

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 37

versed

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 160

well-educated

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 38

●Idioms, etc.

よく知っている: know full well 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

よく知っている: know intimately ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 90