よかった

encouraging

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 207

glad

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 294

good

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

great

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

important

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

nice

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

okay

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

●Idioms, etc.

よかった: I’m glad デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

よかった: thank God タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

よかった: that’s marvelous レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 127

よかった: that’s a relief プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333