ように映る

appear

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

●Idioms, etc.

（人の）眼には、その優雅な身のこなしがダンスのステップを踏んでいるかのように映る: the move is so gracefully executed that it looks to sb almost like a dance-step スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

（人の）眼には〜したように映る: think sb see ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

（人の）目には下宿の女主人のように映る: think of sb as one’s landlady ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67