もてあそぶ

enjoy

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 25

finger

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 46

fuck

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

interfere

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 454

play

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

roll

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

scout

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

tamper

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

worry

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

●Idioms, etc.

もてあそぶ: turn sth over スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

もてあそぶ: bounce on one’s hand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75