Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
もったいをつける 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
equivocate†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

●Idioms, etc.

必要以上にもったいをつける: make a greater show of importance than is really necessary 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 257
ちょっぴりもったいをつける: raise a bit of wind ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 92
ツイート