むっとする

bristle

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 109

close

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 152

glumly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

offend

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

warm

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 81

●Idioms, etc.

むっとする: be annoyed ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 121

むっとする: get cross ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 16

むっとする: feel offended 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 13

むっとする: protest reprovingly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 498

むっとする: puff up ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 123

むっとする: be stung ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 209