まず

almost

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 144

but

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 58

certain

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 32

certainly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

example

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

first

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 430

good

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 29

initially

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 265

just

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

often

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 112

practically

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

pretty

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

probably

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

rarely

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 163

right

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 400

simply

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 308

sure

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 154

●Idioms, etc.

まず: first of all 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13

まず: it first began when ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5

まず: at first 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

まず: right off 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 11

まず: to start with 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69