まさに

admirably

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 63

appropriate

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 103

as

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 220

begin

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 66

certainly

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 159

clearly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

definitely

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 11

effectively

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 220

exactly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

fact

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

greatest

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 31

indeed

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 12

just

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

like

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 226

most

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 27

precisely

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 31

proper

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 47

really

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153

simply

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 35

somewhat

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 51

thereby

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 23

truly

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 232

very

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

●Idioms, etc.

まさに: beyond doubt 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 21

まさに: in that moment ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567