ほとぼりがさめるまで

●Idioms, etc.

ほとぼりがさめるまで: until it blows over フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 48

ほとぼりがさめるまで: till it kind of blows over ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 240

ほとぼりがさめるまで: until the affair subsides 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 58