べっとりと

clammy

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

thickly

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 88

●Idioms, etc.

背中はべっとりと汗で濡れている: the sweat beads one’s back 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 59

（物の）染みがべっとりと付着する: be soiled by sth アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 81