ふつうに

common

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 105

just

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

usually

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

●Idioms, etc.

ふつうにはできないこと: exotic things キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 155

ふつうにしていよう: life as normal トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

ことさらふつうに振る舞う: make a show of normality クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

ごくふつうに見かける男女: anyone you’d see on the street ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 142