ふたたび

again

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

another

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

back

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416

fresh

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

return

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

●Idioms, etc.

ふたたび: once again ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 251

ふたたび: once more スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

ふたたび: the second time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176