ひたすら

all

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 131

anxiously

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 113

avidly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 170

doggedly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 184

eagerly

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 63

earnest

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

earnestly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 273

intently

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 274

just

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

literally

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

stolidly

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 16

undeviatingly

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 54

unflagging

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 626

●Idioms, etc.

ひたすら: in one’s anxiety to 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 95

ひたすら: at any cost 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 172